Ancelotti en de les van Trapattoni: 'Leer Duits'

Trapattoni kwam na zijn successen bij Juventus en Internazionale in 1994 terecht bij Bayern, dat voor de Italiaan koos nadat was gebleken dat Arsène Wenger nog vastzat aan AS Monaco. Hij was de eerste grote buitenlandse trainer die de eindverantwoordelijkheid kreeg bij de Beierse grootmacht en die de club naar een volgend niveau moest brengen. Trap was daarmee de eerste in de rij. Louis van Gaal, Josep Guardiola en nu dus Ancelotti passen in die traditie.

Trapattoni heeft tijdens zijn Bayern-tijd een onuitwisbare indruk achtergelaten dankzij een woede-uitbarsting, waarin hij in maart 1998 in steenkolenduits zijn beklag doet over de instelling van zijn spelers. De 210 seconden doen denken aan het vermaarde Engels van Louis van Gaal sinds hij werkzaam is bij Manchester United.

Maar Trappatoni heeft meer sporen achtergelaten dan alleen die beruchte persconferentie. De Italiaan had een voor Duitsland onbekende en ongekende aanpak, zoals ook het afwerken van besloten trainingen ongebruikelijk was. Zijn tactische kennis en kunde werden geroemd. Maar zijn eerste jaar was allerminst een succes.  

Bayern werd slechts zesde en na één jaar stapte Trapattoni de deur alweer uit. 'Mijn grootste probleem was de taal. Ik heb de club verteld dat als ik niet honderd procent Trapattoni kan zijn, ik hier moet stoppen.'

Taalcursus
Een jaar na zijn afscheid keerde Trap op zijn schreden terug. 'Ik zal een intensieve taalcursus gaan doen, vier uur per dag. Ik zal kunnen werken zonder tolk', zei hij twee maanden voor zijn rentree aan de Sabener Strasse.

De nationale titel en beker waren het tastbare resultaat van zijn tweede ambtsperiode, waarvan de woede-uitbarsting het einde inluidde. Drie weken later kwam hij tot een vergelijk met de clubleiding om zijn contract te laten ontbinden. 'Een trainer moet weten wanneer het de tijd is om te gaan.'

Ancelotti heeft geleerd van zijn zijn landgenoot. Waarschijnlijk heeft hij geen taalbarrière die hem hindert bij het overbrengen van zijn filosofie. De Italiaan is twee weken geleden begonnen de Duitse taal onder de knie te krijgen. Toen Trapattoni begon in München kon hij niet meer dan tot elf tellen in het Duits.