Hoe Paixão met hulp van vertaler Danilo de penningmeester blij kan maken
Als grote onbekende kwam Igor Paixão afgelopen zomer naar Nederland, zondag beleefde hij zijn mooiste moment door in uitgerekend De Klassieker zijn eerste doelpunt in De Kuip te maken. De voetbalkwaliteiten van de Braziliaan komen er steeds beter uit na een rustige start in Rotterdam. Die rustige start werd mede ingegeven door communicatieproblemen.
Toen Paixão arriveerde bij Feyenoord sprak hij geen woord Engels. Op de persconferentie na Feyenoord-Ajax haalde trainer Arne Slot herinneringen op. 'Ik kan niet zeggen dat de communicatie heel eenvoudig was. Aangezien onze besprekingen in het Engels zijn, hadden we Danilo nodig voor de vertaling. Hij spreekt nu geen vloeiend Engels, maar na een half jaar snapt hij steeds beter wat er van hem verwacht wordt.'
Tussendoor won het voetbalverstand het van de taalbarrière. Slot: 'Hij is een intelligente speler. Als hij een oefenvorm ziet kijkt hij even om zich heen en weet hij wat er van hem verwacht wordt. Bij een bespreking ziet hij de beelden en kan hij een inschatting maken van wat er verwacht wordt van hem.' Toch maakt Slot nog steeds dankbaar gebruik van Danilo, die de Engelse taal machtig is en uiteraard wel Portugees spreekt. 'Als het gaat om aanwijzingen richting Igor is Danilo zeker mijn rechterhand in het veld, dat kan ik moeilijk ontkennen. Hoewel hij inmiddels wel snapt als ik high, low of press zeg.'
Feyenoord is met Paixão aan de slag gegaan en dat resulteerde in twee doelpunten op rij. Tegen FC Groningen maakte hij zijn eerste doelpunt in Nederland, een prachtige goal tegen Ajax betekende de eerste treffer in De Kuip. 'Dat wordt gevraagd van een buitenspeler', stelt Slot. 'Dat je rendement hebt. Hij verzet ongelooflijk veel werk, maar we moeten naar een situatie toe waarin onze buitenspelers en spitsen het verschil gaan maken met goals en assists.'
Zijn trainer denkt dat de buitenspeler die kwaliteiten heeft. 'Hij heeft dat in zich. Igor is snel op zijn voeten, is met loopacties dreigend in de diepte en gevaarlijk in de één op één. Dus hij is een speler waarvan wij hopen, en de penningmeester helemaal, dat hij over één of twee jaar het vermogen heeft om wedstrijden te gaan beslissen. En daarna wordt de penningmeester blij, want dat leidt vaak tot een goede transfer.'
Paixão heeft in Rotterdam een contract tot medio 2027, hij speelde tot dusver veertien officiële wedstrijden voor Feyenoord. De eerstvolgende wedstrijd van de koploper is tegen NEC, daarna zijn FC Twente en PSV de tegenstanders in de Eredivisie.
Om mee te kunnen praten, moet je ingelogd zijn met je VI-account.
Login