Kortom - Werk aan de winkel voor HSV, record Caulker
Een doorlopende rubriek op de website van Voetbal International. In onderstaand overzicht lees je een korte weergave van nieuwtjes uit de mondiale en de vaderlandse voetbalwereld.
• In een benefietduel voor de slachtoffers van de overstroming in de buurt van Dresden heeft Hamburger SV zich woensdagavond enigszins geblameerd • Tegen Dynamo Dresden (Tweede Bundesliga) werd met 4-0 verloren • Rafael van der Vaart deed alleen de tweede helft mee • Zondag treft HSV in de beker nog SV Schott Jena (vijfde niveau), maar zes dagen later wacht al het bezoek aan Schalke 04 in de eerste competitiewedstrijd •
• Steven Caulker (21) maakt de overstap van Tottenham Hotspur naar Cardiff City, waar hij voor vier jaar tekende • De club uit Wales komt komend seizoen uit in de Premier League • De nieuwe club van de Engelse verdediger betaalt zeker 8,5 miljoen euro, aangezien bekend gemaakt werd dat het om een transferrecord ging • Dat record stond op naam van De Deense aanvaller Andreas Cornelius • Saillant is dat Caulker in het verleden uitkwam voor Swansea City, de grote rivaal van Cardiff •
• Bij White Star Brussel is de clubleiding niet bang om beslissingen te nemen • Nog voordat de Tweede Klasse in België is begonnen, is trainer Jean-Guy Wallemme al ontslagen • De 45-jarige Fransman was pas enkele weken in dienst • De positie van de coach zou door intern kritiek te uiten onhoudbaar zijn geworden • Zijn assistent Abdou Karim Ba is de nieuwe hoofdtrainer •
• Tijdens de Confederations Cup is een speler van Tahiti betrapt op het gebruik van doping • Welke speler zich schuldig heeft gemaakt aan het nemen van verboden middelen wil de FIFA nog niet zeggen • De desbetreffende speler werd gepakt na het duel met Uruguay, dat met 8-0 verloren ging • Eerder was ook al met 10-0 van Spanje verloren •
• Rayo Vallecano kan deelname aan de Europa League definitief uit het hoofd zetten • Het beroep bij het internationale sporttribunaal CAS werd afgewezen • Rayo mocht niet meedoen aan Europees voetbal vanwege de financieel slechte situatie van de club • Sevilla, dat afgelopen jaar negende werd in Spanje, zal de club vervangen •
• Patrick Amoah speelt de komende seizoenen in Limburg voor Fortuna Sittard • De 26-jarige aanvaller tekende een verbintenis voor twee seizoenen bij de Jupiler League-club • De Zweed komt over van de Belgische tweedeklasser White Star Bruxelles •
• Andraz Kirm (foto) is door de Sloveense voetbalbond opgeroepen voor de oefeninterland tegen Finland • De aanvaller van FC Groningen speelde tot dusver 52 interlands namens Slovenië • Het duel heeft plaats in Finland op woensdag 14 augustus • 
• Pizzi speelt komend seizoen bij Espanyol • Deze zomer maakte de aanvaller nog de overstap van Atlético Madrid naar Benfica • De Portugese topclub heeft met Ola John al een flankspeler in huis, waardoor Pizzi in eerste instantie wordt verhuurd aan de Spaanse club • Behalve Pizzi wordt ook de Braziliaan Sidnei uitgeleend aan Espanyol •
• Vanderlei Luxemburgo is de nieuwe trainer van Fluminense • De 61-jarige Braziliaan werd aangesteld na de slechte competitiestart van de kampioen van vorig seizoen • De ervaren coach is de opvolger van de maandag ontslagen Abel Braga • Dit seizoen verloor de Braziliaanse topclub zes van de eerste negen competitieduels • Fluminense bezet op dit moment de zeventiende plaats •
• Al Ahli krijgt geen uitstel voor de Champions League-wedstrijd tegen Orlando Pirates uit Zuid-Afrika • Het duel in groep A staat gepland voor zondagavond laat, maar de Egyptische voetbalclub mag van de militaire autoriteiten niet in Cairo spelen vanwege de politiek onstabiele situatie • Het leger denkt de veiligheid niet te kunnen garanderen • Het duel moet achter gesloten deuren worden gespeeld in verband met een straf voor eerdere ongeregeldheden •